餅屋の英語

なんで お餅屋さんなんかに生まれてきたんだろう例文帳に追加

Why were you born in a rice cake shop? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平野屋寿三郎・煎餅屋半兵衛生き晒し（文久2年10月9日）例文帳に追加

Living public displays of Saburo HIRANOYA and Hanbei SENBEIYA (November 30, 1862)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東では、米菓煎餅を焼いて売る煎餅屋も多くみられる。例文帳に追加

In the Kanto region, there is a number of senbei shops which specialize in making and selling beika-senbei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、町に近い餅屋へ、赤ちゃんを抱えた女が毎日餅を買いに来るようになった。例文帳に追加

After a while, a woman who holds a baby appears every day at a rice cake store near the town to buy some.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では煎餅屋というもの自体が少なく、主におかきやあられ屋で販売しているなど販売形態なども東西で大きく異なる。例文帳に追加

Not many such senbei shops, however, are found in the Kansai region, where senbei is mainly sold in the shops where okaki and arare are the main items sold, which illustrates a major difference in the selling style between eastern and western Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅屋の者は怪しく思い、こっそり女の服のすそに赤い糸を縫いつけ、彼女が帰ったあとその糸をたどってゆくと、糸は草むらの墓の上にかかっていた。例文帳に追加

The storekeeper feels suspicious about her, and sews a red thread on the bottom edge of her dress, tracing the thread after she has left, and finds it hung over a grave in a clump of grass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野屋寿三郎（ひらのやじゅさぶろう?）・煎餅屋半兵衛（せんべいやはんべえ?）は、共に商人ながらこの年5月の勅使・大原重徳東下の際に士分となり供をしていたが、収賄や横領などを行ったため評判が悪かった。例文帳に追加

Although merchants, Jusaburo HIRANOYA (?) and Hanbei SENBEIYA ?) were raised to a samurai class when Shigetomi OHARA left Kyoto for Edo as an Imperial Envoy in May of the same year (old calendar), and they had attended to him, they had a bad reputation for accepting bribery and embezzlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス